各位国际学生：

Dear International Students,

  为进一步丰富国际学生文化生活，更深入地了解中国文化，学校将组织在校国际学生赴大连文化考察，考察费用由学校承担。活动相关事宜通知如下：

In order to provide an opportunity for international students to enrich culture life and gain a deep understanding of China, International Students Office will organize aDalianCulture Study Trip. Tour fees will be paid by NENU. Details are as follows.

一、活动时间：2018年5月25日-27日

      Time: May 25 to 27, 2018

二、活动地点：大连

      Place: Dalian

三、活动规模：100人

       Quota: 100 persons

四、活动对象：在校学历生（自费生与奖学金生皆可参加）、一学期/一学年奖学金生（MPA奖学金生除外）  

 Applicants：Degree Students (both self-financed and Scholarship Students), one semester/year Scholarship Students (MPA students are excluded)

五、相关要求/Eligibility：

1.参加过大连文化考察，以及参加过2018年1月哈尔滨文化考察和2017年11月北京文化考察的学生不在此次活动范围内。（自2016学年开始，学历生在学期间每学年只能参加一次学校组织的外省市文化体验活动，且不能重复选择同一考察地点。）

Those who didn’t attend the study trips to Dalian, as well as trips to Beijing in November, 2017 and Harbin in January, 2018. (From 2016 academic year, degree students can only join one culture study trip outside Jilin Province within one academic year and cannot go to the same place twice within the period of the study.)

2.本学期按时报到，学习成绩和出勤良好，无违规违纪；

Students who register on time and perform well in study and class attendance without records of violation of regulations this semester.

3.按时交齐各类费用的；

Those who have paid all kinds of fees on time.

4.积极参加学校举办的各类活动。

Those who participated actively in various activities held by NENU

六、报名时间：2018年5月6日早7:30-10:30。请携带学生证和护照复印件。

Time of registration: from 7:30am to 10:30am on May 6, 2018. Please bring your student ID booklet and a copy of passport with you.

请符合条件的学生在规定时间内到留学生办公室报名，学校将根据报名情况进行审核，确定最终名单，报名先后顺序作为参考。

Note: The International Students Office will release the final name list according to above requirements. And the registration order will be taken as a reference.

附主要行程:

Draft Schedule:

5月25日15:30留学生公寓门前集合，坐大巴前往长春站，乘高铁前往大连。(晚餐自理)

May 25

Gather before International Students’ Apartment Building at 16:00pm, take bus to Changchunxi Train Station and then leave for Dalian by high-speed rail. (Prepare dinner by yourself)

5月26日、27日参观大连市地标建筑、发现王国主题公园和老虎滩海洋公园等。

May 26 and 27

Visit landmark buildings in Dalian city, Tiger Beach Ocean Park andDiscoverylandTheme Park. 

5月27日下午考察结束后坐高铁返回长春，抵达时间为19:00左右，乘大巴返回留学生公寓。

May 27

Return to Changchun by high-speed rail (arriving time is 19:00pm).

国际合作与交流处

Division of International Cooperation and Exchange

                             May 4, 2018